Je to přímo chyba v programu. Autor nebere v potaz to, že klientská oblast okna může být menší než text, který má být v okně zobrazen a že se to mění s nastavením systému. Text přesahující okno je samozřejmě oříznut. Mělo by se to dělat tak, že se nejdříve zjistí metrika písma, které bude použito, pak se zjistí velikost klientské oblasti okna a spočítá se, zda se tam text vejde. Pokud ne, použije se třeba menší velikost písma nebo se přidají posuvníky. Možná že to i počítá, ale špatně.
Pokud se nejedná o klasické písmo, ale o bitmapu nebo třeba JPEG, je to obdobná chyba.
Tady se autor patrně soustředil především na odemykání
Jediné dva způsoby jak to ovlivnit jsou:
1) již zmíněný Delete
2) kontaktovat autora programu, zda by to nechtěl opravit